Anystar Fansub & Asia Sun Fansub vous présentent :
Sung Kyun Kwan Scandal
L'audience d'aujourd'hui...
a pour but de décider de la sanction punissant le scandale
de l'homosexualité des élèves Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik.
Le fait que les hommes et les femmes sont différents et séparés est une règle de base du Confucianisme.
On ne peut pas tolérer une chose telle que l'homosexualité à Sungkyunkwan,
où l'on estime la bienséance et les coutumes.
Par conséquent, les élèves de Sungkyunkwan cherchent à protéger l'honneur de Sungkyunkwan
en effaçant pour toujours vos noms du registre des élèves,
et vous interdisant de passer l'examen du service civil ou tout emploi officiel,
en vous renvoyant de Sungkyunkwan.
D'accord ! D'accord !
Je pose la question à Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik.
Cette nuit-là...
Est-il vrai que vous avez eu des relations inappropriées à Hyang Kwan Chung ?
Non, ce n'est pas vrai.
S'il vous plaît...
Croyez-nous, Président.
Si ce n'est pas vrai, allez-vous nous dire ce qui est arrivé cette nuit-là à Hyang Kwan Chung...
devant tous les élèves qui y étaient rassemblés ?
Nous étions...
Nous étions seulement...
Alors, nous allons devoir écouter la déposition du témoin.
Élève Lee Seon Joon.
Avez-vous vu Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik à Hyang Kwan Chung, cette nuit-là ?
Ces deux-là sont, sans le moindre doute, homosexuels.
N'est-ce pas ?
L'homosexuel...
C'est moi.
Que viens-tu de dire ?
L'homosexuel...
C'est moi.
Lee Seon Joon est homosexuel ?
L... L... Lee Seon Joon vient de dire lui-même qu'il était homosexuel ?
Oui, Monsieur.
Je savais que ce garçon causerait des problèmes tôt ou tard !
Comment vais-je pouvoir regarder le Haut Ministre en face ?
Homo...
Homosexualité ?
À Sungkyunkwan ?
Et pas seulement un, mais deux !
Bon sang.
Comment pouvez-vous rire à un moment pareil ?
Lee Seon Joon. Plus on connaît ce garçon, plus il est intéressant.
Ah...
Ne restons pas assis comme ça, mais allons voir, Professeur Yoo.
Cette nuit-là, à Hyang Kwan Chung...
Il n'y avait pas que les élèves Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik.
J'étais aussi avec eux.
Quoi ?
Par conséquent, si les élèves Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik sont homosexuels,
ne devrais-je pas aussi être considéré comme tel ?
Vous réalisez ce que vous faites ?
Vous avouez être homosexuel, de votre propre bouche.
Même si vous deviez être rayé du registre des élèves,
vous n'auriez rien à dire.
Si c'est la loi, je ne peux rien y faire.
S'il est vrai que les élèves Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik
ont agi d'une manière indigne d'un noble étudiant, bien sûr.
Comptes-tu défendre ces deux-là avec un faux témoignage pareil ?!
Cette nuit-là...
il y avait d'autres témoins qui m'ont vu sortir de Hyang Kwan Chung.
Ahn Do Hyun...
Kim Woo Tak...
et Bae Hae Won.
Est-ce vrai ?
Alors, pourquoi n'ai-je pas été impliqué dans le scandale ?
C'est parce que ce scandale n'est pas vrai.
Ça n'est pas vrai ?
Les fais indécents entre Kim Yoon Shik et Moon Jae Shin
les avez-vous vus de vos propres yeux ?
Je ne les ai pas vus.
Cet ami les a vus.
Je... Je n'ai rien vu non plus...
Ce sont eux qui m'en ont parlé !
Vous les avez vus ?
J'interroge les membres du Conseil.
L'amour d'un homme pour un autre est-il une ignominie ?
Bien sûr, pour des élèves qui pratiquent le Confucianisme...
La vertu la plus importante du Confucianisme "in" se réfère à l'amour de vos amis "ren".
Ai-je tort ?
Et bien...
Ren, yi, li, zhi, xin en chinois
In, Eui, Ye, Ji, Shin...
Ce sont les vertus que l'on devrait respecter en tant qu'élève suivant les enseignements de Mencius.
Mais, au lieu de voir la vérité telle qu'elle est,
l'esprit idiot qui ne voit que ce qu'il veut voir et ne croit que ce qu'il veut croire...
Zhi = sage
ne peut-être considéré comme sage.
Causer du mal aux autres, à cause d'une curiosité irresponsable,
rire et s'amuser sans savoir que c'est un pêché,
ne peut être considéré comme juste ou approprié.
Yi =Juste et li = approprié
Et un coeur qui n'arrive pas à faire confiance à un mai
Xin = confiance
ne peut être considéré comme un étudiant de Confucius.
Personne n'a le droit de juger et de montrer du doigt
une personne parce qu'elle en aime une autre...
selon les préceptes et les standards faussés qui constituent un scandale.
Si c'est comme ça que sont les nouveaux étudiants de Confucius,
je préférerais encore être
homosexuel.
Alors, c'est comme ça, Lee Seon Joon.
Alors, ça veut dire...
que Lee Seon Joon n'est pas homosexuel, n'est-ce pas ?
On le dirait.
Quel soulagement !
On dirait que l'audience du conseil s'est finie sans problèmes.
Tu crois que ça met fin au problème ?
Alors, je vais reposer la question.
Si vous n'êtes pas homosexuels, que faisiez-vous à Hyang Kwan Chung ?
À une heure aussi tardive ?
Hong Byuk Seo, blessé, a pénétré dans Sungkyunkwan cette nuit-là.
Il avait besoin d'arrêter les saignements.
Et il aurait naturellement été à Hyang Kwan Chung, où se trouvent les cendres de tabac.
Et cette nuit-là, les élèves Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik
ont été trouvés dans les bras l'un de l'autre à Hyang Kwan Chung.
La raison pour laquelle vous ne pouvez pas parler librement
de ce qu'il s'est passé cette nuit-là à Hyang Kwan Chung,
c'est peut-être ça ?
Alors, dites-moi
ce qu'il s'est passé à Hyang Kwan Chung cette nuit-là.
C'est pour le bien de Geol Oh.
Alors, ne peux-tu pas juste me faire confiance et nous aider ?
Si Hong Byuk Seo est entré, Kim Yoon Shik est-il Hong Byuk Seo ?
Non, c'est Geol Oh qui est... Hong Byuk Seo.
D'après mon analyse, voilà la réponse.
Deux personnes.
Un rôle.
J'ai donné aux élèves Kim Yoon Shik et Moon Jae Shin
de nombreuses chances de prouver leur innocence.
Moi,
avec l'autorité que me confère mon rôle de président des élèves,
j'ordonne que les élèves Kim Yoon Shik et Moon Jae Shin
ôtent le haut de leur uniforme.
Cela suffira-t-il si je l'enlève ?
N'est-ce pas ce que tu veux ?
Senior !
Geol Oh !
D'abord...
Tu dois me répondre, Président.
Avais-tu l'intention de te servir du conseil comme un piège pour attraper Hong Byuk Seo ?
Tu viens juste d'admettre que tu ne croyais pas au scandale de l'homosexualité.
Le droit de tenir des conseils d'étudiants appartient aux seuls élèves.
Le directeur de Sungkyunkwan, les professeurs et même Sa Majesté lui-même
ne peuvent pas intervenir.
C'est parce que le conseil des élèves
ne doit pas être utilisé pour des raisons politiques, quelles qu'elles soient.
Mais, en tant que dirigeant du conseil,
tu as enfreint la règle, Président.
Si l'élève Moon Jae Shin enlève ses vêtements et qu'on ne trouve pas de blessure,
tu devrais prendre l'entière responsabilité de tes actes, Président.
N'ai-je pas raison ?
D'accord !
Alors,
même en sachant que Moon Jae Shin n'était pas homosexuel,
tu as mené le conseil ?
Il s'est servi de nous !
Tu nous as déshonorés, nous les Sorons.
C'est vrai !
Président, dis-nous la vérité !
Mais si tu acceptes d'abandonner ces accusations,
nous n'aurons pas à te faire répondre de ton erreur aujourd'hui.
Pourquoi ?
Puisque nous avons commencé, nous devrions aller jusqu'au bout.
Enlève-le !
Je suppose que tu annules ton ordre, Président.
D'accord.
Il nous reste une chose à faire.
Le conseil n'appartient pas au président des étudiants,
mais il est de notre responsabilité, à nous les élèves de Sungkyunkwan.
Nous devrions faire notre devoir jusqu'au bout.
Nous allons voter.
Voulez-vous sanctionner les élèves Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik ?
Président !
Annonce le verdict du conseil de discipline.
Je déclare les élèves Moon Jae Shin et Kim Yoon Shik
non coupable dans le scandale de l'homosexualité.
Tellement pathétique.
Tu as tout compris de travers.
- Daemul ! - Confucius a dit ceci...
Hé ! Daemul ! Tout était de notre faute. Pardonne-nous pour cette fois, s'il te plaît.
Hé ! Vas-tu nous traiter comme des étrangers ?
Lee Seon Joon...
Avez-vous vu Lee Seon Joon ?
Il était là il y a un instant.
Vous ne l'avez vraiment pas vu ?
C'était assez inattendu...
Qu'un homme aussi droit que Lee Seon Joon ne voit pas d'inconvénient à être homosexuel.
J'ai seulement...
Ah ! Oui !
Tu as seulement défendu tes principes ?
Si tu protégeais tes principes, tu n'aurais pas dû mentir.
En disant que tu étais avec Daemul et Geol Oh tout le temps, à Hyang Kwan Chung,
tu as menti. N'est-ce pas ?
Un mensonge qui ne te ressemble tellement pas.
Tu étais au courant des évènements de cette nuit-là ?
Le fils du Haut Ministre, avec un brillant avenir devant lui,
a pris le risque d'être impliqué dans un scandale au sujet de l'homosexualité
et mis en péril sa route vers le succès.
Pourquoi ?
Pour quelle raison as-tu fait ça ?
J'ai entendu que tu te fiançais demain.
Et tu comptes faire partie de la famille de Ha In Soo.
Est-ce parce qu'il te fallait quelqu'un qui conviendrait au statut de ta famille ?
Ou te moquais-tu de savoir qui tu allais épouser ?
Comme si tu prenais la fuite...
Alors, es-tu heureux, Garang ?
Regardez, regardez, regardez ça !
Même maintenant, tu ne peux pas mentir.
Comment comptes-tu continuer de mentir ?
Pour qui fais-tu ça ?
Lee Seon Joon va quitter Sungkyunkwan ?
Non. Comment une chose aussi ridicule peut-elle se produire ?
Quand il a dit qu'il partait, lui avez-vous simplement dit de faire ce qu'il voulait ?
Les élèves immatures se rebellent parfois sans raison.
N'avez-vous jamais fait ce genre d'expérience en tant qu'étudiant ?
Vous vous réveillez un matin, en n'ayant plus envie d'étudier et en voulant quitter Sungkyunkwan...
Jamais.
Pas même une seule fois.
Et Lee Seon Joon
n'est pas un élève immature.
Il sait ce qu'il fait.
Non, mais pourquoi maintenant ?
À un moment aussi important que celui-ci.
Ça ne peut pas se terminer ainsi.
Je vais voir Lee Seon Joon personnellement.
J'ai entendu qu'en quittant Sungkyunkwan,
il avait décidé d'aller à l'université de Jukjeong, dans le village de Gurim.
Aigoo...
C'est l'heure de la fermeture.
Et il va bientôt être l'heure du roulement de tambour du soir.
Auriez-vous vu Lee Seon Joon, par hasard ?
N'avez-vous pas entendu la nouvelle ?
Je n'ai pas aimé le conseil de discipline, mais j'aime ça.
Aller en voyage de classe après le conseil de discipline.
Oublie tout mauvais souvenir du conseil
et enivrons-nous et ne faisons qu'un.
Enivrés par le beau paysage et enivrés par l'alcool.
Que fais-tu ?
Ta blessure...
Elle n'est pas encore complètement guérie.
Tu étais au courant ?
J'ai entendu dire que Lee Seon Joon quittait Sungkyunkwan.
Il ne rentrait pas chez lui que pour ses fiançailles, demain ?
Qu'a-t-il en tête ?
Il n'a certainement pas été blessé par ce que je lui ai dit tout à l'heure ?
Les fiançailles... ont lieu demain, hein ?
Il est parti sans rien dire à ses seniors. Autant pour ses manières et son code moral.
Il n'est vraiment
pas quelqu'un de bien.
Lee Seon Joon, à quoi pense-t-il ?
Alors, es-tu heureux, Garang ?
Même maintenant, tu ne peux pas mentir.
Jeune Maître !
Si vous n'arrivez pas à dormir comme ça, la veille de vos fiançailles,
vous n'arriverez pas à dormir pendant les 100 jours précédant votre mariage.
Son Excellence vous cherche.
L'université de Jukjeong dans le village de Gurim...
a préparé ton logement et tout le reste.
Puisque tu as déjà décidé de quitter Sungkyunkwan,
il vaudrait mieux que tu te concentres sur tes études sans perdre une journée.
Après tes fiançailles demain, va directement...
Tu m'écoutes ?
J'ai déjà discuté avec le Ministre de la Guerre pour hâter ton mariage, également.
Ce n'est pas une mauvaise chose de préparer l'examen du service civil avec le soutien de ta femme.
Une fois que tu seras marié et que tu auras une famille,
cette responsabilité te donnera beaucoup de force.
Et quand tu verras ta famille prospérer, cette fierté te poussera davantage.
C'est suffisant pour la vie d'un homme.
Père...
Alors...
Êtes-vous heureux ?
Si j'ose dire...
Je voudrais entendre votre réponse.
Cette question ne mérite même pas de réponse.
Ces mots honteux qui conviennent
aux préoccupations tranquilles des femmes,
comment de tels mots peuvent-ils sortir de la bouche du fils aîné du clan de Lee Jinseong ?
Je n'ai jamais perdu mon temps avec des pensées aussi inutiles.
Début des cours !
Alors, est-ce vrai que Lee Seon Joon a quitté Sungkyunkwan ?
Ceux qui doivent se rencontrer finissent par se quitter.
Ce voyou n'aura aucune manière jusqu'au bout !
Ne devrait-il pas au moins dire au revoir ?
J'ai entendu qu'après les fiançailles, il prévoyait de quitter la capitale
et d'aller dans une université isolée dans les montagnes.
Ce voyou de Lee Seon Joon !
Nous n'aurons vraiment plus aucune raison de nous rencontrer.
Et bien, à moins que nous passions l'examen et devenions fonctionnaires,
nous ne nous reverrons probablement plus.
Ah ! Daemul !
Ne t'a-t-il rien dit à toi non plus ?
Qu'y a-t-il ?
Où vas-tu d'un air si pressé ?
Vite !
Mon Jeune Maître va bientôt arriver.
Cela vous rend-t-il si heureuse ?
Votre visage resplendit !
Mon Jeune Maître le pensera-t-il également ?
Bien sûr !
C'est pour cela qu'il précipite le mariage.
Je vais être une parfaite épouse pour lui.
Je ferai de mon mieux !
J'avais raison.
J'ai cru que j'avais des hallucinations.
Quelle coïncidence !
Q... Que fais-tu ici ?
Je...
J'allais à la librairie.
Le libraire m'a fait parvenir un message ce matin pour me dire de venir le voir.
La librairie n'est-elle pas située à Pildong ?
Je vois que ce genre de mensonge ne t'échappe pas.
Comme je n'ai pas eu la possibilité de te remercier
pour ce que tu as fait lors du conseil de discipline hier...
Non... Et bien...
Je me disais que nous devrions au moins nous dire au revoir.
Que ça pourrait être la dernière fois pour nous...
Que je pourrais ne plus jamais te revoir...
Je voulais juste te revoir une dernière fois.
C'est pour ça que je t'attendais.
En tant qu'ami intime,
en tant que simple camarade de chambre...
Ou même seulement en tant que l'un des nombreux étudiants que tu as rencontrés...
Quelle que soit la manière dont tu me vois,
je voulais juste de revoir une dernière fois, Lee Seon Joon.
Maintenant que je t'ai vu, c'est bon.
Aujourd'hui...
Il aurait mieux valu que tu ne viennes pas ici.
Pourquoi ?
Ai-je encore fait quelque chose de mal ?
Va-t-en !
Ne nous revoyons plus jamais.
Jeune Maître !
Je vous ai tant attendu.
Je serai une bonne épouse pour vous, Jeune Maître.
Vous avez dit n'avoir jamais échoué à accomplir ce que vous vouliez.
Vous avez promis que vous feriez de votre mieux pour m'aimer.
Je vais accorder toute ma confiance à cette promesse, Jeune Maître.
Cette promesse...
Je ne pense pas être capable de la tenir.
A... Attendez...
Je...
t'aime, Kim Yoon Shik.
Moi qui n'ai jamais dévié du droit chemin,
moi qui ne me suis jamais éloigné de mes principes,
moi qui pensais que la décence et les traditions étaient tout ce qui comptait au monde...
J'ai commencé à t'aimer,
toi, un homme.
Pour cette raison,
je ne peux plus t'avoir à mes côtés, ni comme ami, ni comme camarade de chambre.
Si tu es à mes côtés, Kim Yoon Shik,
je ne me sens pas capable de continuer à me mentir à moi-même, comme ça.
Ne t'inquiète pas, Kim Yoon Shik.
Je ne ferai rien qui puisse te blesser.
Je ne laisserai pas les gens te montrer du doigt à cause de mes sentiments.
C'est aussi la dernière fois que j'apparais devant toi.
Pour le moment,
c'est tout ce que je peux faire pour toi.
Vous savez que tout est de ma faute, n'est-ce pas, Père ?
J'ai compris.
Pourquoi a-t-il fallu que je tombe malade le jour de mes fiançailles ?
J'ai causé du désagrément à mon Jeune Maître.
Même si je dois m'agenouiller devant le Haut Ministre et le supplier,
je ferai en sorte que ces fiançailles se poursuivent.
Alors, ma fille, prends juste soin de toi, d'accord ?
Laisse-la se reposer.
Que s'est-il passé, aujourd'hui ?
Hyo Eun a fait un malaise, parce qu'elle a pris froid.
Manière de s'adresser à un gendre
Et Lee Seobang est allé chercher un médecin.
Que puis-je faire ?
C'est de la faute de mon enfant, donc je n'ai pas le courage de faire face au Haut Ministre.
Ah ! Pourquoi est-ce si difficile de marier ma fille ?!
Mais, au sujet de Lee Seon Joon, Père...
Il est allé chercher un médecin, mais aucun médecin n'est arrivé.
Et il n'est pas non plus venu rendre visite à sa promise.
Il semble regarder sa belle-famille de haut.
Quoi ?
Ou alors...
Il y a peut-être un secret entre eux, que nous ignorons.
J'ai dit que vous devriez vous allonger.
Sinon, vous allez être découverte, Mademoiselle.
Rompre les fiançailles ? Pas question !
Cette promesse...
Je ne pense pas être capable de la tenir.
Voulez-vous bien être celle qui rompt ces fiançailles ?
Ai-je fait quelque chose de mal ? Si vous me le dites, j'arrangerai cela.
Tout est de ma faute.
Et par conséquent,
c'est moi qui n'ai pas le droit de poursuivre ces fiançailles.
Contrairement aux autres hommes,
je ne peux pas donner mon coeur à une femme.
Mon Jeune Maître n'est-il pas trop cruel ?
Beo Deul, est-ce qu'il me... Est-ce qu'il me déteste à ce point ?
C'est pour ça qu'il rompt les fiançailles sous un prétexte quelconque ?
Mademoiselle.
Je ne peux pas renoncer à lui comme ça.
Il ne pourra pas rompre les fiançailles de lui-même.
Parce que cela ferait de moi une femme abandonnée.
La fille du Ministre de la Guerre. Est-elle sérieusement malade ?
Plutôt que de retarder les fiançailles, nous avons décidé d'avancer la date du mariage.
N'a-t-il rien dit au sujet de ce mariage ?
J'ai décidé de... rompre les fiançailles.
Rompre les fiançailles ?
C'est toi qui les as précipitées.
Tu ne vas pas prendre tes responsabilités ?
Me suis-je trompé sur toi ?
Je suis désolé, Père.
Mais je crois
que c'est la meilleure façon de prendre mes responsabilités, étant donné la situation.
Je ne vais pas me marier, Père.
Vous êtes là.
Jeune Maître, j'ai fait vos bagages.
Reposez-vous, aujourd'hui.
Comme nous avons un long voyage devant nous, demain.
Son Excellence demande à me voir.
Vous parlez du joli étudiant ?
A-t-il vraiment rencontré quelqu'un avant d'entrer chez le Ministre de la Guerre ?
Oui.
Quand nous sommes arrivés devant la maison, il l'attendait.
Pourquoi cette question ?
Est-ce son camarade de chambre ?
Oui.
C'est lui que le Jeune Maître a fait entrer à Sungkyunkwan.
Quel destin !
C'est le remplaçant pour les examens ?
Oui.
"Kim Yoon Shik."
"Passez l'examen sous ce nom".
"C'est du gâchis que vous ne soyez qu'un remplaçant, avec votre talent".
Il y a une longue histoire entre le Jeune Maître et le joli étudiant.
Il s'appelle Kim Yoon Shik ?
Oui, l'étudiant Kim Yoon Shik.
Kim Yoon Shik.
Quel genre d'enfant est-ce ?
C'est le fils de l'ancien professeur de Sungkyunkwan, Kim Seung Hun.
Kim Yoon Shik.
Quel mauvais coup du destin !
Je...
t'aime, Kim Yoon Shik.
Je ne laisserai pas les gens te montrer du doigt à cause de mes sentiments.
C'est aussi la dernière fois que j'apparais devant toi.
Ça doit être ma punition...
Pour avoir dupé le monde à ma convenance.
À quoi penses-tu, comme ça ?
Dois-je partir, plutôt que de te déranger ?
Senior !
Puis-je... te poser une question ?
Senior, tu as dit avoir lu tous les livres qui sont ici.
Alors, quelle est la bonne réponse dans une situation comme celle-ci ?
J'ai...
menti à quelqu'un.
Et à cause de mon mensonge, cette personne
porte maintenant un très lourd fardeau.
Assez lourd pour renoncer à une chance dont il rêvait depuis longtemps.
Et alors ?
Je veux lui dire la vérité...
Je veux lui dire qu'il peut se décharger de son lourd fardeau.
Mais j'ai peur qu'il soit trop tard.
Qu'il ne soit pas capable de me pardonner...
J'ai peur.
Que dois-je faire ?
De quoi t'inquiètes-tu ?
Va simplement lui dire la vérité.
"Je suis désolé, alors pardonne-moi."
Comme tu le fais avec moi, montre-lui ce que tu ressens.
Mon mensonge...
Il est tellement énorme et tellement grave
qu'il ne pourra pas me pardonner facilement.
Si je dis la vérité,
cette personne pourrait me tourner le dos pour toujours.
Je suis inquiet
et j'ai peur.
Cette personne... Est-ce la personne que tu aimes ?
C'est...
Qui ?
Cho Sun ?
Voyons, voyons, voyons !
Gyeonggi-do, Chungcheong-do, Jeolla-do...
J'ai pris ma décision.
La destination de ce voyage de classe sera la montagne Wolchul, élève Gu Yong Ha.
La montagne Wolchul ?
Grâce à l'énergie de la montagne, cet endroit a vu grandir de nombreuses personnes extraordinaires.
Qui va à la montagne ou dans une vallée pour un voyage, de nos jours ? C'est tellement démodé !
Alors ?
Placez un simple matelas dans la cours d'une gisaeng, n'importe où à Joseon,
et ce sera le paradis.
La montagne de Wolchul est le meilleur endroit pour donner de la bonne humeur et de l'énergie.
J'accorderai un peu d'argent cette fois,
donc vous irez à la montagne de Wolchul.
Monsieur, vous ne nous avez jamais payé ne serait-ce qu'un verre d'eau, avant...
Vous allez nous donner de l'argent ?!
L'avenir de Joseon dépend de l'énergie renouvelée des étudiants.
Soyez honnête.
C'est parce que l'université de Jukjeong où est Lee Seon Joon est
à proximité de la montagne Wolchul, n'est-ce pas ?
Lee Seon Joon ?
Si Lee Seon Joon voit ses camarades de classe,
il pourrait avoir envie de revenir à Sungkyunkwan.
Ce n'est que le coeur d'un professeur qui désire ramener la brebis égarée dans le bon chemin.
Nous irons à la montagne de Wolchul.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ?
Je voulais aussi voir Lee Seon Joon, ce gars irritant.
J'ai entendu que le fils du Haut Ministre avait quitté Sungkyunkwan ?
C'est moi, le roi, qui avait ordonné qu'on l'envoie étudier à Sungkyunkwan.
Dès qu'il ira mieux, faites-le revenir à Sungkyunkwan.
Je compte l'attendre.
Pourquoi tenez-vous tant à un jeune étudiant comme lui, Votre Majesté ?
Bien qu'il soit mon fils, sa détermination à étudier était si ferme
que je n'ai pas pu le convaincre de rester.
Sa détermination à étudier était ferme ?
Cette université, c'est celle où le Haut Ministre a étudié quand il était jeune, Votre Majesté.
Suivre les pas de son père au service de ce pays,
est une belle démonstration de piété filiale, Votre Majesté.
Aussi, je compte également accomplir mon devoir de fils, monsieur le Haut Ministre.
J'ai l'intention de déplacer la capitale à Hwaseong, où le rêve de mon père est enterré.
Votre Majesté !
Échec.
Un déménagement à Hwaseong ?
Hanyang est Séoul de nos jours
Abandonner Hanyang et aller à Hwaseong !
Il compte nous abandonner, nous les Norons !
Comment est-ce possible ?
Ce n'est pas impossible...
Votre Excellence !
C'est-à-dire si le roi met la main sur la Geum Deung Ji Sa.
La Geum Deung Ji Sa a disparu depuis 10 ans.
Cette nuit-là, quand
Kim Seung Hun et le président Moon Yong Shin, qui transportaient la Geum Deung Ji Sa,
ont disparu de la surface de la terre,
la Geum Deung Ji Sa a disparu avec eux... Pour de bon.
Vous le savez mieux que quiconque.
Nous devons entourer le roi de nos propres partisans.
Quelqu'un qui gagnera l'entière confiance du roi...
L'un des nôtres.
J'attendrai le retour de Lee Seon Joon.
Il ne sera pas trop tard pour que je leur donne un ordre secret.
Votre Majesté...
Vous savez que trouver la Geum Deung Ji Sa le plus tôt possible est le meilleur moyen
d'accomplir le déménagement à Hwaseong sans qu'ils s'en mêlent.
N'oubliez pas que Lee Seon Joon est le fils d'un Noron.
C'est précisément pour cela que j'ai besoin de Lee Seon Joon.
Votre Majesté.
Monsieur le Premier Ministre.
Ce que je veux retrouver, ce n'est pas que la Geum Deung Ji Sa.
Mais aussi l'avenir de Joseon !
À moins de gagner le fils du chef des Norons à ma cause,
cette lutte n'en finira jamais.
Nous sommes arrivés ! Nous sommes arrivés !
Nous sommes arrivés à la montagne Wolchul !
La première règle, c'est
- de s'amuser... - Joyeusement !
La deuxième règle, c'est
- de s'amuser... - Jusqu'à s'en briser les os !
La troisième règle, c'est
- de s'amuser... - Jusqu'à la mort !
Allons-y !
À la montagne Wolchul !
Il faut à tout prix que vous rameniez Lee Seon Joon, je vous le demande.
Je ne sais pas trop...
Il n'est pas du genre à écouter ce qu'on lui dit.
Vous êtes Gu Yong Ha ! Vous pouvez le faire ! Croyez à la pensée positive.
Que je finisse mes 30 ans de carrière de fonctionnaire dans la banlieue à Sungkyunkwan
ou glorieusement, dans le centre-ville,
tout dépend de vous.
Je vous en prie.
Je vous en prie !
Ah ! S'il vous plaît.
Je dois prendre congé et mettre au point ma stratégie.
Je compte sur vous !
Et bien..
Hé ! Daemul ! Es-tu toujours déprimé ?
Tu as plus l'air d'une vache qu'on mène à l'abattoir que de quelqu'un qui va s'amuser.
Oh ! Geol Oh ! Attention à ta tête.
Pourquoi ne te dérides-tu pas ?
Pour te remonter le moral, Daemul, Moon Jae Shin
qui n'était même jamais venu à un voyage de classe, vi...
Tu comptes raconter n'importe quoi aussi tôt le matin ?!
J'ai aussi préparé quelque chose !
Attendez de voir.
Tiens, alors !
Allons nous amuser ! Compris ?
Voyou !
Bande de bons à rien !
Les enfants restent des enfants.
Par ici !
Bande de voyous !
Ça suffit !
Hé ! Daemul !
Pourquoi restes-tu assis là, comme une image ? Viens !
Viens dans l'eau !
Non, je... Je suis bien là.
Ce gars...
Il m'a l'air suspect.
Tu dois cacher quelque chose.
Quoi ?
Toi...
La vérité, c'est que
tu ne sais pas nager, hein ?
Ah ! Oui.
Alors, tu peux apprendre à nager. Pourquoi es-tu si timide ? Viens dans l'eau !
Viens !
C'est vraiment bon comme ça. Vraiment.
Vraiment ?
Alors, oubliez-ça.
Hé !
- Hein ? - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bande de voyous !
Voyous !
Hé !
Il a vraiment l'air suspect.
Si c'est vraiment un homme, il ne devrait pas avoir peur d'être mouillé.
Oui. Je n'ai pas peur non plus.
Il y a vraiment une raison pour laquelle il ne peut pas se mettre torse nu.
Daemul n'est sûrement pas... ?
Hong Byuk Seo.
Si nous attrapons Hong Byuk Seo pendant que le président n'est pas là...
Il sera vraiment content !
Bonne idée, Go Bong !
Attrapons Hong Byuk Seo !
Tiens ! Buvons sur la montagne Wolchul.
Buvons et mourons !
Ici !
Santé !
Tiens.
Comme c'est bouillant.
Tu feras un très bon mari, Senior.
N'importe quoi...
Yong Ha... Où est passé ce gars ?
Ta main !
Tout ce que tu as à faire, c'est d'amener Lee Seon Joon à sortir, comme on te l'a dit.
Pouvez-vous vraiment guérir mon jeune maître ?
Bien sûr !
J'ai le remède à la maladie de Lee Seon Joon.
La maladie d'amour.
Mal...
C'est la maladie d'amour ?
Et bien... Quelque chose dans ce genre.
Jeune Maître !
Madame est venue de Hanyang !
Ma mère ?
Sans prévenir à l'avance ?
Je sais. Il a dû se passer quelque chose à la maison.
Vous devriez vous dépêcher de sortir.
Vite !
Hé ! Daemul !
Ne sais-tu pas que lire dans un endroit pareil te causera des problèmes de vue ?
Notre Daemul ne devrait pas avoir de problème avec ses yeux.
Alors, pourquoi ne pas désinfecter tes yeux dans l'eau ?
- Oui. - Allons-y !
Hé !
Daemul ! Où vas-tu ?
Où vas-tu ?
Ce Daemul...
Je vais le jeter dans l'eau. Splach !
Je vais le déshabiller. Tout nu !
Pourquoi le suivent-ils ?
Venez, allons boire.
Hé !
Avez-vous vu Kim Yoon Shik ?
Hein ?
Il est allé quelque part avec Byung Choon et Go Bong.
Jeune Maître, vite ! Madame vous attend.
Ma mère est-elle vraiment venue de Hanyang ?
Dieu du Ciel, je guérirai la maladie de mon Jeune Maître et j'irai en enfer !
Que fais-tu ?
Les élèves de Sungkyunkwan sont venus ici aujourd'hui.
Ils ont dit que si je voulais que vous guérissiez, je devais vous faire venir ici...
Tu as fait quelque chose d'inutile.
Rentrons.
Jeune Maître !
C'est le bon endroit. Regardez !
Là !
N'est-ce pas le joli étudiant ?
Je suis vraiment malin pour avoir trouvé cet endroit.
Allons-y.
Ils n'ont plus aucun lien avec moi.
Soon Dol, tu...
Pars devant.
Jeune Maître...
Jeune Maître !
Kim Yoon Shik !
Ça ne sert à rien, Kim Yoon Shik.
J'ai beau essayer de toutes mes forces,
je ne peux pas m'empêcher de te chercher comme ça.
Alors, maintenant, c'est à ton tour.
À ton tour de me fuir, Kim Yoon Shik.
Attends !
Il faut que tu écoutes ma réponse avant de partir !
Kim Yoon Shik.
Kim Yoon Shik, réveille-toi !
Kim Yoon Shik !
Traduction : Yongwonhan
Check : Sawako2010
Time : Véda
Édit : MadX501
Tu es en train de me dire de juste te laisser partir comme ça ?
Bon sang ! Où est passé ce gamin ?
Quoi ?
Tu peux vérifier par toi-même.
Kwan ahk san !
Que faites-vous ?
Tu veux dire que tu m'as pris pour un imbécile
qui laisserait simplement la fille que j'aime dans un lieu infesté d'hommes comme Sungkyunkwan ?
C'est ma place.
Comment peut-il y avoir ma place et ta place ?
Je suis venue vous voir, même si c'est impoli.
Attrapez-les immédiatement !
Ces deux-là...
Quelque chose a bizarrement changé chez eux.
Depuis quand ?
Depuis quand caches-tu ce beau visage sous un déguisement d'homme ?
Kim Yoon Hee.
Je m'appelle Kim Yoon Hee.